 Ecrire Des Paroles !, Les techniques de la rime... |
|
|
|
|
 Sun 20 Jan 2008, 01:43
|
Moderator
Group: Moderators
Posts: 3,768
Joined: 07-Dec 00
From: PARIS - FR
Member No.: 23
|
Et voilà un nouveau sujet !  Ayant remarqué que les MacMusiciens ont des qualités à écrire en vers… Pourquoi ne demanderions-nous pas aux Auteurs ici présents de nous en expliquer les arcanes ?
--------------------
Plombier, DéZingueur de HP, ferblantier 
|
|
|
|
|
|
|
 |
Replies
|
|
Tue 22 Jan 2008, 22:56
|
Grognon à l'essai
Group: Members
Posts: 2,254
Joined: 14-Sep 04
From: Luxembourg - LU
Member No.: 50,974
|
QUOTE (Pascal Bacoux @ mar 22 jan 2008, 21:01)  A propos de Nina Simone, je suis tout à fait d'accord… moins sur Paolo Conte que je trouve vraiment un peu chiant et pauvre musicalement.
J'appellerai ça de la "rive gauche" italienne si ça voulait dire quelque chose ?! Chiant, je peux comprendre, li y en a qui n'aiment pas, mais pauvre musicalement... par rapport à quoi? A qui? Pourquoi tu le trouve pauvre musicalement? Franchement dans le panorama de la chanson c'est pas à lui que je penserais comme exemple de pauvreté musicale Mai revenons en au texte. Blek, d'accord encore un fois (décidément, il faut que je me ressaisisse). D'ailleurs les meilleures version traduite de chansons sont souvent celles qui ne sont justement pas traduites mais ré-écrites en tenant compte des particularitré de la langue. Avec quelques exceptions: un champion dans la spécialité était en Italie Fabrizio De André (pas exporté) qui au début de sa carrière à fait des versions de chansons de Brassens et qui étaient très belles et très très fidèles à l'originale. Gare au gorille, Dans l'eau de la claire fontaine, marche nuptiale, mourir pour des idées et une autre dont j'ai oublié le titre. Mais c'est difficile. Par exemple Gare au Gorille est exceptionnelle: l'ironie, le registre de la langue, une certaine mechanceté amusée, sont parfaitement préservés dans la version italienne, Dans l'eau de claire fontaine est très bien mais on perd le registre un peu désuet de la langue, il est vrai qu'en Italien le passé simple est présent dans la langue parlée (enfin, de mois en moins) donc là il avait une arme en moins; il aurait pu forcer sur les expression plus archaiques, mais ça aurait fait caricature. D'ailleurs De André avec ses traductions à fait beaucoup pour la diffusion de Brassens en Italie.
--------------------
Serendipity Moi, le wiki de MM c'est deux fois par jour après les repas. Et vous?Power Mac 2x1.8 2GB - Motu 828 Mk II - Logic Express 7 - Tapco S5
|
|
|
|
|
|
Posts in this topic
 wfplb Ecrire Des Paroles ! Sun 20 Jan 2008, 01:43 jomao je pense que ce n'est pas la rime la plus impo... Sun 20 Jan 2008, 02:33 Macmusicus Un sujet d'esthétique ? Pourquoi pas ! Mai... Sun 20 Jan 2008, 09:54 mrleon Personnellement, la rime en "é" est mon ... Sun 20 Jan 2008, 10:29  wfplb QUOTE (mrleon @ dim 20 jan 2008, 10:29) P... Sun 20 Jan 2008, 14:21 ericlc Pour ma part, je pense que l'art du texte c... Sun 20 Jan 2008, 12:22 blek Ecrire des paroles est un don (ou une guigne, ça d... Sun 20 Jan 2008, 14:49 wfplb Ça me déplairait pas
Que tu m'embrasses
Na ... Sun 20 Jan 2008, 15:53 Kim Deux textes du premier album de Lio (les deux prem... Sun 20 Jan 2008, 16:00 ptilou Au delà de la rime, les mots sont rythme :
Gold c... Mon 21 Jan 2008, 10:22 Antoanto Blek, je suis d'accord à 100% avec toi!
E... Mon 21 Jan 2008, 11:54 wfplb QUOTE (Antoanto @ lun 21 jan 2008, 11:54)... Mon 21 Jan 2008, 12:43 Antoanto A propos du sens, comme disait Jmao.
Encore 2 ver... Mon 21 Jan 2008, 12:53 Antoanto Puisque tout le mondi dira qu'il n'y a pas... Mon 21 Jan 2008, 15:26 wfplb QUOTE (Antoanto @ lun 21 jan 2008, 15:26)... Mon 21 Jan 2008, 15:37 Antoanto QUOTE (wfplb @ lun 21 jan 2008, 15:37) QU... Mon 21 Jan 2008, 16:48 blek Je suis heureux de trouver un terrain d'entent... Mon 21 Jan 2008, 21:19 melenko QUOTE (blek @ lun 21 jan 2008, 21:19) Je ... Mon 21 Jan 2008, 22:32 Pascal Bacoux J'aime la vie quand elle rime à quelque chose
... Mon 21 Jan 2008, 21:20 mrleon Je fume, comme je respire
Comme un pompier non c... Mon 21 Jan 2008, 21:32 jrozen QUOTE Nina Simone à enregistré sa version de ... Tue 22 Jan 2008, 10:25 blek A propos du son des paroles, chaque langue possède... Tue 22 Jan 2008, 21:34 jrozen QUOTE le Na na na de Banana Split, c'est une s... Wed 23 Jan 2008, 12:14 Antoanto QUOTE (jrozen @ mer 23 jan 2008, 12:14) Q... Wed 23 Jan 2008, 13:28 Pame QUOTE (jrozen @ mer 23 jan 2008, 11:14) P... Wed 23 Jan 2008, 16:52 Antoanto QUOTE (Pame @ mer 23 jan 2008, 16:52) QUO... Wed 23 Jan 2008, 17:12 Pame QUOTE (Antoanto @ mer 23 jan 2008, 16:12)... Wed 23 Jan 2008, 18:10 Kim Ca me fait marrer tous ces gens qui bavent sur des... Wed 23 Jan 2008, 16:26 Antoanto QUOTE (Kim @ mer 23 jan 2008, 16:26) Ca m... Wed 23 Jan 2008, 16:44 wfplb QUOTE (Kim @ mer 23 jan 2008, 16:26) La p... Wed 23 Jan 2008, 19:28 Antoanto QUOTE (wfplb @ mer 23 jan 2008, 19:28) QU... Wed 23 Jan 2008, 20:30 wfplb QUOTE (Antoanto @ mer 23 jan 2008, 20:30)... Wed 23 Jan 2008, 21:03 melenko QUOTE (wfplb @ mer 23 jan 2008, 21:03) Pa... Wed 23 Jan 2008, 21:15 melenko QUOTE (wfplb @ mer 23 jan 2008, 19:28) C... Wed 23 Jan 2008, 20:57 melenko QUOTE (Kim @ mer 23 jan 2008, 16:26) Ca m... Wed 23 Jan 2008, 19:55 Antoanto QUOTE (melenko @ mer 23 jan 2008, 19:55) ... Wed 23 Jan 2008, 21:28 melenko QUOTE (Antoanto @ mer 23 jan 2008, 21:28)... Wed 23 Jan 2008, 21:52 melenko QUOTE (Antoanto @ mer 23 jan 2008, 21:28)... Thu 24 Jan 2008, 21:39 Antoanto QUOTE (melenko @ jeu 24 jan 2008, 21:39) ... Fri 25 Jan 2008, 00:40 blek Nous discutons d'écriture de chansons. On ne p... Wed 23 Jan 2008, 22:41 Pascal Bacoux Il y a des maisons, des recettes de cuisine, des d... Wed 23 Jan 2008, 22:41 blek QUOTE (Pascal Bacoux @ mer 23 jan 2008, 22... Wed 23 Jan 2008, 23:06 Antoanto QUOTE (Pascal Bacoux @ mer 23 jan 2008, 22... Wed 23 Jan 2008, 23:23 telaim "Aux aurores, j'allais au café buraliste
... Wed 23 Jan 2008, 23:17 Antoanto QUOTE (melenko @ mer 23 jan 2008, 21:52) ... Wed 23 Jan 2008, 23:37 melenko QUOTE (Antoanto @ mer 23 jan 2008, 23:37)... Thu 24 Jan 2008, 21:49 telaim On pourrait aussi se poser une question essentiell... Wed 23 Jan 2008, 23:49 Pame QUOTE Si on pense que la Danse des Canard c'es... Wed 23 Jan 2008, 23:51 Antoanto QUOTE (Pame @ mer 23 jan 2008, 23:51) Par... Thu 24 Jan 2008, 00:03 Pame QUOTE (Antoanto @ mer 23 jan 2008, 23:03)... Thu 24 Jan 2008, 12:18 Antoanto QUOTE (Pame @ jeu 24 jan 2008, 12:18) QUO... Thu 24 Jan 2008, 14:25 blek La chanson des rues au limonaire ou à l'accord... Thu 24 Jan 2008, 12:10 blek Il ne nous reste plus qu'à vous laisser régler... Thu 24 Jan 2008, 13:42 Pame QUOTE (blek @ jeu 24 jan 2008, 12:42) Il ... Thu 24 Jan 2008, 14:18 Antoanto QUOTE (Pame @ jeu 24 jan 2008, 14:18) QUO... Thu 24 Jan 2008, 14:53 Pame Bon, reprenons...
Donc moi j'aime bien ce qu... Thu 24 Jan 2008, 15:04 blek Ah oui excellent le Bergman. Je n'ai jamais ét... Thu 24 Jan 2008, 15:42 Pame QUOTE (blek @ jeu 24 jan 2008, 14:42) Tu ... Thu 24 Jan 2008, 16:20 Antoanto Encore d'accord, Blek. Mais tout celà n'es... Thu 24 Jan 2008, 15:55 wfplb QUOTE (Antoanto @ jeu 24 jan 2008, 15:55)... Thu 24 Jan 2008, 16:11 jrozen QUOTE Antoanto : No, PAme, je ne suis pas d'ac... Thu 24 Jan 2008, 16:16 blek Je te comprends Anto, mais où sont l'éthique, ... Thu 24 Jan 2008, 16:17 Antoanto QUOTE (blek @ jeu 24 jan 2008, 16:17) Je ... Thu 24 Jan 2008, 16:38 wfplb Héeeee...
Arrêtez de vous prendre la tête à défau... Thu 24 Jan 2008, 16:47 Antoanto QUOTE (wfplb @ jeu 24 jan 2008, 16:47) C... Thu 24 Jan 2008, 16:53 wfplb QUOTE (Antoanto @ jeu 24 jan 2008, 16:53)... Thu 24 Jan 2008, 17:25 Antoanto QUOTE (wfplb @ jeu 24 jan 2008, 17:25) QU... Thu 24 Jan 2008, 18:55 blek QUOTE (wfplb @ jeu 24 jan 2008, 16:47) Hé... Thu 24 Jan 2008, 21:40 blek Avoir quelque chose à dire. Ça me laisse un peu du... Thu 24 Jan 2008, 22:21 wfplb QUOTE (blek @ jeu 24 jan 2008, 22:21) ...... Thu 24 Jan 2008, 23:07 Antoanto QUOTE (blek @ jeu 24 jan 2008, 22:21) Avo... Fri 25 Jan 2008, 00:09 melenko QUOTE (blek @ jeu 24 jan 2008, 22:21) Avo... Fri 25 Jan 2008, 00:11 telaim QUOTE (melenko @ ven 25 jan 2008, 00:11) ... Fri 25 Jan 2008, 00:39 telaim outre l'éternel: "mais à part la musique ... Thu 24 Jan 2008, 23:44 thielou Je réponds vite fais à cette histoire d'urgenc... Fri 25 Jan 2008, 10:18 Antoanto QUOTE (thielou @ ven 25 jan 2008, 10:18) ... Fri 25 Jan 2008, 11:02 wfplb QUOTE (Antoanto @ ven 25 jan 2008, 11:02)... Fri 25 Jan 2008, 11:34 thielou QUOTE (Antoanto @ ven 25 jan 2008, 11:02)... Fri 25 Jan 2008, 13:04 Pame QUOTE (thielou @ ven 25 jan 2008, 12:04) ... Fri 25 Jan 2008, 13:42 Antoanto QUOTE (thielou @ ven 25 jan 2008, 13:04) ... Fri 25 Jan 2008, 16:31 Kim A parler de poésie
A cracher sur les vers
Au gré d... Fri 25 Jan 2008, 11:40 jrozen QUOTE blek : Avoir quelque chose à dire. Ça me lai... Fri 25 Jan 2008, 13:36 telaim QUOTE (jrozen @ ven 25 jan 2008, 13:36) Q... Fri 25 Jan 2008, 20:38 Kim A parler de poésie
A cracher sur les vers
Au gré d... Fri 25 Jan 2008, 15:58 thielou QUOTE Le langage ne devient pas du sens s'il n... Fri 25 Jan 2008, 18:10 blek Quoi qu'on en dise, je pense à l'instar de... Fri 25 Jan 2008, 19:02 Antoanto QUOTE (blek @ ven 25 jan 2008, 19:02) De ... Fri 25 Jan 2008, 19:14 telaim QUOTE (blek @ ven 25 jan 2008, 19:02) C... Fri 25 Jan 2008, 21:03 Kim Allez, je ne garde que le meilleur et vous renvoie... Fri 25 Jan 2008, 19:32 blek QUOTE Allez, je ne garde que le meilleur et vous r... Fri 25 Jan 2008, 20:49 thielou Pour terminer notre ping-pong, Anto, je comprends ... Fri 25 Jan 2008, 22:00 Antoanto QUOTE (thielou @ ven 25 jan 2008, 22:00) ... Sat 26 Jan 2008, 01:25 telaim Je crois qu'il faut vraiment faire le distingo... Fri 25 Jan 2008, 23:23 blek Telaim m'ôte les mots du clavier. Je partage t... Fri 25 Jan 2008, 23:44 Kim QUOTE (thielou @ ven 25 jan 2008, 22:00) ... Sat 26 Jan 2008, 10:00 PomQ Cher Kim, je ne participe pas à ce "débat... Sat 26 Jan 2008, 10:47 telaim QUOTE je voulais juste souligner que l'instiga... Sat 26 Jan 2008, 11:11 Kim QUOTE (wfplb @ jeu 24 jan 2008, 16:47) On... Sat 26 Jan 2008, 12:38
2 Pages 
1 2 >
3 User(s) are reading this topic (3 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
|
|
