Traduction Fr Vers En Options

[gyom]

Hello,
Je suis en train de faire la version anglaise d'un site d'un pote que j'ai fait, et j'ai deux mots que je n'arrive pas à traduire:
-comment on dit "plan de scène" en anglais?
-comment on dit "fiche technique" en anglais"?
merci de votre aide!

si vous voulez jeter un oeil à ce site, c'est par là

[Mr.T]

C'est toujours délicat de traduire ce type de vocabulaire, technique et spécifique à une langue, mais là en gros, je dirais:
-Plan de scène: Stage Plan (voire Stage Floor Plan si ça n'englobe pas tout ce qui est suspendu: light, enceintes en hauteur...).
-Fiche technique: Technical Sheet (c'est assez général comme expression, ça s'utilise dans pas mal de domaines, mais au moins, c'est compréhensible par tous).