Normes Canadiennes ?!?, ''accademy leader'' Options

[Caravestara]

Les surprises des co-prods franco cannadiennes:

Pardonnez la question de Newbie, mais là je câlle:

il nous est demmandé dans le contexte de la livraison d'un montage image et voix 2 bips de synchro en début et fin (jusqu'ici tout va bien) ainsi qu'un ou une '' academy leader'' dont j'ignore l'éxistence jusqu'ici:

en anglais dans le texte:
'' accadémy leader with 2 bips reference at the head and tail, will help us to standardise the whole sound shebang''

Comment traduire ce accadémy leader ? Est-ce quelque chose de normalisé ?

[Caravestara]

Et bien voilà, je viens d'avoir ma réponse, la voici pour celles et ceux que cela interesse:
accadémy leader en cannadien c'est un bête déconte antenne de 10 secondes, comportant le bip sur l'image à -2 sesonces.

Décevant comme réponse!

This post has been edited by Caravestara: Thu 6 Sep 2007, 14:27

[heral]

le bip sur l'image à -2 sesonces.

normal pour un leader d'etre toujours en avance sur son temps
à noter que la "sesonce" canadienne se traduit en français par "seconde" je crois