|
  |
 Sémantique Musicale, tudieu ! y'a des fois, c'est compliqué ! |
|
|
|
|
 Tue 13 Jun 2006, 07:40
|
Junior Member
Group: Members
Posts: 183
Joined: 19-Feb 06
From: FR
Member No.: 77,105
|
QUOTE (Rrrrrr Rogntudjuù @ mar 13 jun 2006, 04:52)  Tiens, ça faisait longtemps! * un plug in,
plug-in,
plugin. * des plugs ins,
plug ins,
plugs in,
plug-in
plugs-ins,
plug-ins,
plugs-in,
plug-in
plugins,
plugin.
???  Dans le Wiki, on a choisi plug-in et plug-ins, dans le wikipedia, ils préfèrent plugin et plugins. Sur le net, on les trouve tous. Des avis ?   L'adjectif anglais "plug-in" existe déjà bel et bien. Il veut dire "enfichable". Son sens d' adjonction à une application n'est pas présente dans mon dico (pour les nouveaux sons par exemple), mais pour moi il vient bien de cet adjectif. Et comme tout adjectif anglais, je le considère comme invariable. plug-in et plug-in
|
|
|
|
|
|
|
|
Tue 13 Jun 2006, 20:45
|
SuperHero
Group: Members
Posts: 4,781
Joined: 19-Nov 02
From: Bruxelles - BE
Member No.: 9,408
|
L'adjectif anglais "plug-in" existe déjà bel et bien. Il veut dire "enfichable". Son sens d' adjonction à une application n'est pas présente dans mon dico (pour les nouveaux sons par exemple), mais pour moi il vient bien de cet adjectif. Et comme tout adjectif anglais, je le considère comme invariable. plug-in et plug-in [/quote] You are totally right, sir!
--------------------
MacPro dual 2.66 - 8 Go - SL10.6.6- DP 7.2.1 - RME FFCE 800 - URS, Sonnox, Stilwell, Nomad Factory, Kontakt 4.2.2, Trillian, Stylus, EZ drummer, SD2, UVIworkstation, Altiverb - KRK - JBL
Neve 8801 - Brauner - Roland A-37, etc.
|
|
|
|
|
|
|
|
Tue 13 Jun 2006, 21:51
|
SuperHero
Group: Members
Posts: 4,781
Joined: 19-Nov 02
From: Bruxelles - BE
Member No.: 9,408
|
QUOTE (Rrrrrr Rogntudjuù @ mar 13 jun 2006, 22:37) ...can someone... The absolute answer is: NEVER ... deal with rhe devil   ...the... enkor une fôte de frap 
--------------------
MacPro dual 2.66 - 8 Go - SL10.6.6- DP 7.2.1 - RME FFCE 800 - URS, Sonnox, Stilwell, Nomad Factory, Kontakt 4.2.2, Trillian, Stylus, EZ drummer, SD2, UVIworkstation, Altiverb - KRK - JBL
Neve 8801 - Brauner - Roland A-37, etc.
|
|
|
|
|
|
|
|
Wed 14 Jun 2006, 08:52
|
Moderator
Group: Moderators
Posts: 3,768
Joined: 07-Dec 00
From: PARIS - FR
Member No.: 23
|
QUOTE (Rrrrrr Rogntudjuù @ mar 13 jun 2006, 22:37) Yes, but can one consider that "plug-in" became a substantive
and thus take a "S" in the plural? plug-in serait donc un mot mondialiste (utilisé à l'usage dans plusieurs langues) Doigt-on respecter la grammaire de la langue d'origine ou celles des pays hôtes ? Sachant qu'en français les exceptions sont foisons... et que les académiciens sont légion ! 
--------------------
Plombier, DéZingueur de HP, ferblantier 
|
|
|
|
|
|
|
|
Wed 14 Jun 2006, 10:49
|
Advanced Member
Group: Members
Posts: 427
Joined: 11-May 05
From: Paris - FR
Member No.: 65,577
|
QUOTE (wfplb @ mer 14 jun 2006, 07:52) QUOTE (Rrrrrr Rogntudjuù @ mar 13 jun 2006, 22:37) Yes, but can one consider that "plug-in" became a substantive
and thus take a "S" in the plural? plug-in serait donc un mot mondialiste (utilisé à l'usage dans plusieurs langues) Doigt-on respecter la grammaire de la langue d'origine ou celles des pays hôtes ? Sachant qu'en français les exceptions sont foisons... et que les académiciens sont légion ! Autre exemple : Auditorium, mot latin de genre neutre. Donc pluriel en Auditoria dans la langue d'origine. Mais le sens et l'usage en français ont sensiblement changés du latin, donc : des auditoriums ou des auditoria ? Arf...
|
|
|
|
|
|
|
|
Wed 14 Jun 2006, 10:59
|
Senior Member
Group: Members
Posts: 286
Joined: 18-Dec 00
From: Houilles - FR
Member No.: 63
|
Hello Si c'est "plugin", c'est "plugins", mais alors c'est quoi la prononciation ? Pleuguine, pleuguin'zz, ou pludjine, pludjin'z (avec "gin" comme dans gin, la boisson), ou plujain, plujain (comme "gin" dans gingembre) ? Et, si c'est "plug-in" (substantif), c'est "plug-ins", à cause de la présence du tiret, d'après une des dernières règles de l'Académie Française, qui a dit que le pluriel d'un mot à tiret, c'est 1er mot invariant et 2ème mot avec un s. Règle qui se voulait universelle, mais qui, comme d'hab', a besoin d'exception : ex : un prie-dieu, des... prie-dieus ? Prie-dieuX (ce qui laisse supposer plusieurs dieux, alors que la religion qui utilise le prie-dieu est monothéiste) ? Prie-dieu ? Bref, qu'est-ce qu'on se marre.... 
--------------------
« La vitesse de la lumière étant supérieure à celle du son, beaucoup de gens sont brillants jusqu'à ce qu'ils ouvrent leur gueule »
G. Brassens
|
|
|
|
|
|
|
|
Wed 14 Jun 2006, 23:57
|
Junior Member
Group: Members
Posts: 183
Joined: 19-Feb 06
From: FR
Member No.: 77,105
|
QUOTE (fypy @ mer 14 jun 2006, 11:59) Hello
Si c'est "plugin", c'est "plugins", mais alors c'est quoi la prononciation ? Pleuguine, pleuguin'zz, ou pludjine, pludjin'z (avec "gin" comme dans gin, la boisson), ou plujain, plujain (comme "gin" dans gingembre) ?
Et, si c'est "plug-in" (substantif), c'est "plug-ins", à cause de la présence du tiret, d'après une des dernières règles de l'Académie Française, qui a dit que le pluriel d'un mot à tiret, c'est 1er mot invariant et 2ème mot avec un s.
Règle qui se voulait universelle, mais qui, comme d'hab', a besoin d'exception :
ex : un prie-dieu, des... prie-dieus ? Prie-dieuX (ce qui laisse supposer plusieurs dieux, alors que la religion qui utilise le prie-dieu est monothéiste) ? Prie-dieu ? hou là là, je crois que tu vas un peu vite. cette règle ne s'applique justement pas toujours s'il y a des adjectifs de couleur: un clair-obscur -> des dessins QUOTE (et puis entre parenthèse, militant actif de l'office de Tourisme du Puy en Velay, je me bat contre des montagnes pour rebâptiser le Festival de la Chaise-Dieu, en festival des Chaises-Dieu pour donner une meilleure image, plus conviviale... Mais pfff... vous pensez-bien avec l'inertie administrative française...)
This post has been edited by djinneo: Thu 15 Jun 2006, 00:16
|
|
|
|
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
|
|
