  |
 Paroles, Paroles, Paroles..., Français, anglais ou hongromaltèque ? |
  Sun 9 Apr 2006, 05:17
Post
#41
|
|
 Hero  Group: Members Posts: 1,237 Joined: 27-Apr 05 From: Nantes - FR Member No.: 64,825  |
QUOTE (Bobby Sixkilla @ Apr 9 2006, 03:23) ThViaud, le texte parfait n'est pas un mythe! Il suffit d'écouter Marvin Gaye ou The Clash pour s'en convaincre!  (attend que Pierre Palmade passe par là !  )
-------------------- L'AudioLexic ! un lexique : de l'audio, - de l'informatique, -
des instruments, - du solfège, - des synthétiseurs. "Je n'aime pas ceux qui ne rient jamais, ce ne sont pas des gens sérieux." Wolfgang Amadeus Mozart. |
 |
 
|
|
Sun 9 Apr 2006, 08:14
Post
#42
|
|
 SuperHero Group: Members Posts: 2,192 Joined: 05-Apr 01 From: PUYVERT - FR Member No.: 419 |
QUOTE (Bobby Sixkilla @ Apr 9 2006, 03:23) (dont une fabuleuse version française de "Suck my kiss"  )NOOON !!???? En existerait-il une trace? |
|
|
|
|
Sun 9 Apr 2006, 20:36
Post
#43
|
|
 Member Group: Members Posts: 76 Joined: 03-Nov 02 From: ROUEN - FR Member No.: 8,977 |
Bon, alors je recentre sur le débat initial...
Perso, je trouve que le rap fonctionne plutôt pas mal en français. Peut-être que justement c'est dû au fait que pour être compréhensible le français a besoin d'être assez en avant dans le mix en général (et dans le rap, la l'orchestration est souvent pour le moins dépouillé,donc moins de problèmes de ce côté là. Par contre, dans un contexte rock, c'est plus dûr, et comme en France, le texte, les paroles, c'est culturellement important, voire capital, on se retrouve avec souvent une musique qui manque d'impact si l'on veut garder le texte compréhensible... C'et marrant d'ailleurs de voir que la tendance "voix en avant et importance du texte" se retrouve dans le mix cinéma en France également. Surement pas un hasard... Après il y a le rythme, le swing, le groove naturel de la langue, et là, bah je trouve que c'est pas facile de faire swinguer, groover ou rocker du français. Comment faire ? Pour y arriver, il faut se battre un peu, ce n'est pas très naturel, mais ce n'est pas impossible non plus à mon sens. Faut juste être un peu libre et accrobate et pas cartésien et linéaire dans le débit, sinon, c'est mort. Je pense que parmi les paroliers du rock, outre bergman et ceux déjà cités, il ya eu Higelin, Gainsbourg et d'une cetaine manière Charlélie Couture avec sa manière de déformer les mots, de ne pas sur-articuler les mots. Parce que ça aussi c'est un problème, la p r o n o n c i a t i o n !! (j'ai pas mis les majuscule, mais ça le mériterait...) Perso, moi, ça me dérange pas forcément de pas comprendre le texte à la première écoute, (après tout les opéras et les opérettes en français, c'est pas évident voire impossible de comprendre le texte), alors pourquoi y nous emmerdent les DA dans les maisons de disque ? Bon, le rive gauche (Brassens, Brel, Barbara et toute la clique) c'était bien. Le néo-rive gauche pourquoi pas ? (moi c'est pas ma tasse de thé) Mais si on demande au chanteur d'articuler, de surprononcer pour que tout le monde y comprenne, bah ç'est plus difficile de groover, ça bloque des choses, la rythmique aura moins d'impact etc... Bon, je sais pas si j'ai fait avancer le débat, mais ça fait parfois du bien de s'exprimer sur la "peinture" plutôt que les "pinceaux"... -------------------- Boun
|
|
|
|
|
Sun 9 Apr 2006, 20:49
Post
#44
|
|
|
Member Group: Members Posts: 76 Joined: 03-Nov 02 From: ROUEN - FR Member No.: 8,977 |
QUOTE (Pedrobot @ Apr 5 2006, 17:12) A part ca, que penser des chansons ou les 2 langues se cotoient ? En tout cas, certains ont fait appel à l'anglais, surtout sur les refrains : Lavilliers : "Melody, tempo Harmony", "On the Road Again", etc... Parfois un peu facile, mais bon, ça fonctionne. Gainsbourg : l'exemple qui me vient en tête : "Bonnie and Clide" (ya que ça sur le refrain non ?) et pour moi, ça marche aussi Higelin sur l'un de ses couplets mélange françaiis et anglais : "Slim black Boogie solilloque au parking" Par contre Camaro, Ophélie Winter et toute la clique .... No comment, je préfère me taire !!!
-------------------- Boun
|
|
|
|
|
Mon 10 Apr 2006, 09:34
Post
#45
|
|
 SuperHero Group: Members Posts: 9,465 Joined: 04-Nov 01 From: Paris - FR Member No.: 2,244 |
Et un cas d'école "rigolo". Celui des Rita et du titre "Andy". Ils ont fait une version anglaise du titre (pour passage radio en angleterre) qui se retrouve d'ailleurs à la fin de l'album "The No Comprendo".
A mon sens, autant le titre en français est une tuerie et un modèle du genre qui prouve que le français peut "swinger", autant le titre en anglais ne marche pas du tout... Probablement parcequ'il n'est qu'une traduction de l'original. -------------------- |
|
|
|
|
Mon 10 Apr 2006, 10:39
Post
#46
|
|
|
R.I.P. Group: Members Posts: 2,442 Joined: 11-Jan 04 From: Maurecourt - FR Member No.: 32,928 |
QUOTE (blek @ Apr 8 2006, 17:46) Et les Stones ?  (vous allez voir qu'il y en aura plein pour dire que ce n'est pas pareil)  haaaa, jumping jack flash... Je crois que même Jagger n'en connais pas les paroles. |
|
|
|
|
Mon 10 Apr 2006, 12:04
Post
#47
|
|
 Maniac Member Group: Members Posts: 600 Joined: 27-Sep 02 From: FR Member No.: 8,009 |
eh mais vous avez oublié Juan Rozoff!!
|
|
|
|
|
Mon 10 Apr 2006, 13:18
Post
#48
|
|
|
SuperHero Group: Members Posts: 2,192 Joined: 05-Apr 01 From: PUYVERT - FR Member No.: 419 |
Le français qui "sonne" dans le style anglo-saxon est pour moi: Tété, FFF, Juan Rozoff, De Palmas, Teri Moïse, Peter Kitsch (Zgo
),...et dans un style plus français: Noir Désir, Rita, Mano Negra, et tant d'autres... |
|
|
|
|
Mon 10 Apr 2006, 13:26
Post
#49
|
|
|
SuperHero Group: Members Posts: 9,465 Joined: 04-Nov 01 From: Paris - FR Member No.: 2,244 |
QUOTE (Banned @ Apr 10 2006, 14:18) et tant d'autres... 'connais pas... -------------------- |
|
|
|
|
Mon 10 Apr 2006, 13:28
Post
#50
|
|
|
SuperHero Group: Members Posts: 2,192 Joined: 05-Apr 01 From: PUYVERT - FR Member No.: 419 |
sûrement que oui.
|
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
