Braver L'interdit. Options

[blek]

Tu crois véritablement que c'est en chantant en français pour les français (un marché de fourmi) qu'on va sauver la culture française??!
Faudrait déjà définir ce qu'on entend par culture française...
Moi, j'ai beau chanter en anglais, je suis tout à fait persuadé d'avoir une approche "française" (normal, je SUIS français) de la musique et des paroles, approche que n'aura pas un new-yorkais pur souche à moins d'avoir bouffé du Gainsbar et du Rita Mitsouko... Et encore...
Quant à sauver cette culture, tu ne crois pas que c'est en l'exportant qu'on la sauvera précisément??!
Qu'est ce qu'on sauve à rester entre nous avec notre petite variété qui n'intéresse personne??
Prend l'exemple de l'Islande... Pays ignoré pendant des siècles... personne n'en parlait... Et soudain, Bjork!... A partir de là, on a été bombardé d'interview de Bjork au pays natal, Bjork dans la steppe, Bjork dans les neiges islandaises, Bjork à Reykjavík, Bjork parlant de l'Islande ce pays qui a vu naitre la diva, ce sol qui a forgé une artiste toute particulière et typiquement islandaise (insulaire) quoique chantant en... anglais.
Et, à aucun moment, personne n'a vu Bjork autrement que comme le produit de sa culture et de son pays. Pouratnt, elle a poussé jusqu'à s'installer à Londres.

Et là, j'imagine déjà une éventuelle réponse classique:
-"oui mais les habitants des pays nordiques parlent l'anglais, c'est dans leur culture!"
Ah... Et pourquoi?... Ca ne serait pas parcequ'étant des "petits" pays, ils se doivent de se tourner vers le reste du monde??
Et ça ne serait pas un chouilla notre cas aussi??!
A moins qu'on ne se cramponne désespérément à cette image de la FrAAAnce, mÔssieur, pays d'exception, berceau de la culture mondiAAAAle!

Berceau de Cali et de Jennifer surtout ouais...
Bref.

Quelle mouche te pique ? Sauver la culture française ? Moi ? Tout ça parce que j'aime écrire et chanter en français mes malheureuses chansons que personne n'écoute ?
Et empêcher aussi les petits pays d'espérer conquérir… l'espace encombré du marché international ?

Mais écrivez en anglais tant que ça vous chante. Je n'ai ni les moyens ni l'ambition d'interdire quoi que ce soit. Quant à moi, ça ne m'empêchera pas d'aimer le français et de cultiver mon jardin là où le sort a décidé que je naisse, en laissant fleurir la belle nature qui s'y trouvait déjà bien avant moi.

Cioran disait : "On n'habite pas un pays, on habite une langue". C'est ce que je fais, sans honte ni gloire mais avec délice et passion.

[Mr.T]

Pour revenir a Bjork sa force c'est son univers singulier, sa creativité et sa voie, plus que son anglais a couper au couteaux... le jours où la France fera émmerger un artiste de la trempe de cette nana, peut être que l'on ne se préoccupera plus de la langue, ni dans un sens, ni dans l'autre.

Oui et, ceci dit, faut pas oublier qu'elle a fait un paquet de trucs en islandais avant qui n'ont jamais marché hors Islande... Et, déjà, dans les Sugercubes: anglais!
Pensons aussi aux Rita qui ont connus un petit succès grace ç leur Andy version... anglaise.

Sinon, Lionel, pour la brèche ouverte par la musique électro, c'est un fait indiscutable.

Mais écrivez en anglais tant que ça vous chante. Je n'ai ni les moyens ni l'ambition d'interdire quoi que ce soit. Quant à moi, ça ne m'empêchera pas d'aimer le français

Merci, on apprécie... Manquerait plus que le p'tit Nicolas nous interdise de chanter autrement qu'en français...
Sinon, tu sais, je pense que nous aussi on l'aime la langue française... C'est juste qu'elle est difficile à plier à la musique qu'on fait...

[blek]

Sinon, tu sais, je pense que nous aussi on l'aime la langue française... C'est juste qu'elle est difficile à plier à la musique qu'on fait...

C'est là, la beauté du défi.

[pamelahute]

moi je ne trouve pas qu'un défi soit beau...
Pam.

[nalkal]

ce n'est qu'une question de choix artistique (un son à choisir).
Après côté buisness.....

[blek]

moi je ne trouve pas qu'un défi soit beau...
Pam.

C'est une façon de parler. J'adore trouver des paroles qui sonnent bien avec une mélodie. C'est pas de la tarte mais si j'y arrive, c'est vraiment un de mes grands plaisirs.

[melenko]

C'est juste une histoire de culture ! En France on sait faire plein de chose en chanson, en musique, mais on ne sait pas faire du rock. C'est tout. Du coup, le rock, ça se chante en anglais. C'est juste que comme ça, les choses sont à leur place. C'est simplement normal, logique. La langue française ne s'en trouve pas bafouée pour autant, bien au contraire. Un type qui sur un fond grunge nirvanesque chante l'équivalent de ce qu'à pu écrire Cobain en français, se ridiculise d'une part et d'autre part ne rend pas vraiment service à la langue...
Je ne vois pas en quoi chanter du rock dans la langue qui lui est propre menace de faire disparaître le français ! Le français à d'autre artistes, s'accommode superbement d'autres genres mais pas du rock !

En France le rock est à la mode, l'attitude rock est à la mode, tous les magasins de fringues vendent des teeshirt défoncés avec écrit punk dessus, des jeans avec trous, les gens se remettent à fumer des clopes parce que c'est tellement plus classe et rock and roll. Bref, marketing dans le sens où c'est pas vraiment naturel...parce que les trois quarts des nanas qui s'achètent des tee-shirts ramones chez H&M continuent d'écouter du hip-hop et n'ont jamais entendu parler de joey ramone et n'en entendront peut-être même jamais parler.
A Londres cependant ça me semble plus logique ce genre de phénomène, c'est culturel... tous les gamins ont entendu parler de Mc Cartney...même si ils prefèrent le rap.

Pam.

Dur,dur, mais à mon sens tellement vrai
S'évertuer (pas pour Blek et ceux qui le sentent et le vivent) à singer le Rock n'est pas pertinent. Ce qui n'empêche pas, pour autant, d'être "rock-rebel", dans n'importe quelle culture, avec la langue de son choix, sans recherche de paternité absolue, conformiste...
au modèle

[Karlos]

Faitent des trucs en roumain, vous allez voir ça s'exporte bien aussi : " nomanomayé, nomanomanomayééé!!! "

De toute façon je suis mal placé pour critiquer puisque je fais des trucs avec des Anglais (mais au mieux je dit 3 conneries de temps en temps derrière ma basse avec mon accent pourrit et ma grammaire niveaux troisième....). Sinon avouez que c'est quand même la classe d'arriver à faire sonner du français sans que ça finisse en variétoche électrifiée.

Sinon pour l'electro française, hormis miss Kittin on ne peut pas dire que les Cassius, Daft Punk et autres french toucheurs se foulent vraiment à chanter en Anglais, la plupart du temps ce sont 3 mots au vocodeurs, ou alors des featuring avec des ricains genre "One more time" des Dafts chanté par Romanthony... Et puis n'oublions pas que le français le plus connus c'est Laurent Garnier (Piaf et Charles Aznavour aussi mais c'est pas assez synthetique...) qui pour le coup fait de la techno bien muette....et puis désormais c'est Feadz, M83, Para One ou Abstrackt Keal Agram qui tiennent le haut du pavé de l'electro française, et c'est tant mieux ...

Sinon si avec votre anglais vous pouviez m'assurer la même carrière que Jean-Jacques Burnel (bassiste des Stranglers) je serais le plus heureux....

This post has been edited by karlos: Wed 23 Aug 2006, 22:30

[lionel2p]

Faitent des trucs en roumain, vous allez voir ça s'exporte bien aussi : " nomanomayé, nomanomanomayééé!!! "

De toute façon je suis mal placé pour critiquer puisque je fais des trucs avec des Anglais (mais au mieux je dit 3 conneries de temps en temps derrière ma basse avec mon accent pourrit et ma grammaire niveaux troisième....). Sinon avouez que c'est quand même la classe d'arriver à faire sonner du français sans que ça finisse en variétoche électrifiée.

Sinon pour l'electro française, hormis miss Kittin on ne peut pas dire que les Cassius, Daft Punk et autres french toucheurs se foulent vraiment à chanter en Anglais, la plupart du temps ce sont 3 mots au vocodeurs, ou alors des featuring avec des ricains genre "One more time" des Dafts chanté par Romanthony... Et puis n'oublions pas que le français le plus connus c'est Laurent Garnier qui pour le coup fait de la techno bien muette....et puis désormais c'est Feadz, M83, Para One ou Abstrackt Keal Agram qui tiennent le haut du pavé de l'electro française, et c'est tant mieux ...

Sinon si avec votre anglais vous pouviez m'assurer la même carrière que Jean-Jacques Burnel (bassiste des Stranglers) je serais le plus heureux....

C'est sur pour Daft et Cassius, mais y'a eu Modjo, Superfunk, Demon et j'en passe, sans oublier les titres de Phoenix et de Air, plus chargé en paroles. Et les archi hype Justice et Effie, la jeune Missil, bien hallucinante (Girl Power absolu)

Ah M83 vraiment bien.

Pardon j'avais oublié Laurent Garnier, je l'ai vu au dernier Sonar en juin et son trip je fais de la musique avec un saxo, des guitares et des percus, ca m'a franchement saoulé, mais je reconnais la portée internationale du DJ.

Entre parenthèse, j'arrive au Sonar dans une des enormes salles pensant avoir affaire à un set electro, débarque un guitariste black d'un certain age avec son band, et vla ti pas que les deux choristes entames un "Le Fric, c'est chic", Nile Rodgers himself avec les chanteuses et le band d'origine, 1 heure de bonheur avec un "Good Times" final de 10 minutes. Je suis encore sur les fesses, l'electro, c'est trop !!

[Karlos]

Completement d'accord avec toi au sujet de Garnier, autant ses premiers titres "techno de hangar 92" étaient biens, autant depuis son "institutionnalisation" à coup de saxs et de djembé ça devient vraiment gonflant.

Sinon c'est vrai il y a un français pour qui j'avais vaguement bossé il y a quelques années et qui a cartonné dans les charts en chantant un tube house en anglais, c'est Benjamin Diamond en collab avec Thomas Bangalter dans "Music sounds better with you" (Modjo et cie je préfère oublier, ceux là il devraient vraiment chanter en roumain...). Un des rare trucs french touche qui me fait encore marrer (souvenir d'été sur la plage...),hormis le premier Daft Punk qui reste un classique et Mr Oizo pour qui j'ai le plus grand respect.

Sinon j'ai souvent été déçu par ces gros festival tel que le Sonar, ha il est loin le temps d'Aquaplanning à Hyère avec Aphex Twin, Darkangelo et Plaid en guest!