Printable Version of Topic

Posted by: madien Wed 1 Dec 2010, 19:26

Salut à tous,

Je suis tombé par hasard sur le compte rendu de la construction des Snap! Studios à Londres. Malheureusement tout en anglais.

C'est relativement fatigant à lire, donc je me suis auto-porté volontaire pour traduire cette épopée. J'ai créé un blog pour cela. Une fois terminée, cette traduction pourra peut-être être publiée sur Mac Music, mais pour le moment, vu la taille de l'entreprise je vais poster ici les liens au fur et à mesure que j'avancerais !

Rendez-vous donc ici :

http://nav.440network.com/out.php?mmsc=forums&url=http://aventurierdelaudio.blogspot.com/2010/11/snap-studios-de-la-genese-la-revelation.html

A partir de ce lien vous pourrez suivre toute l'aventure. Je vous souhaite bon courage, même si je sais qu'il vous en faudra moins qu'à moi pour continuer !

See ya

Dam

Posted by: Berhu N°2 Thu 2 Dec 2010, 06:58

Posted by: madien Thu 2 Dec 2010, 12:09

Le http://nav.440network.com/out.php?mmsc=forums&url=http://aventurierdelaudio.blogspot.com/2010/12/snap-studios-part-6-le-matos.html est en ligne !

Posted by: groovebrother Thu 2 Dec 2010, 15:02

woah des cables en argent ??

est ce que ça veut dire qu'en theorie il faudrait utiliser la mm chose sur tous les cables - mm instruments ?

Posted by: Banned Thu 2 Dec 2010, 15:22

en or, c'est mieux. -M- l'a bien compris.

Posted by: groovebrother Thu 2 Dec 2010, 15:26

nan serieux ? c'est une deconnade la ?
si c vrai, dans le studio de notre ami, ils n'ont donc pas utilisés le meilleur materiau donc (?)

Posted by: Banned Thu 2 Dec 2010, 15:49

ce sont de p'tits joueurs

Posted by: madien Thu 2 Dec 2010, 18:20

Mdr, en fait j'ai pas saisi dans l'original si il s'agit de connecteurs plaqués argent, ou de câbles avec une âme en argent... je vais étudier la question...

EDIT : question étudiée, a priori il s'agirait de câbles avec un seul brin (épais) à l'intérieur, brin qui serait plaqué avec de l'argent...

Posted by: melenko Fri 3 Dec 2010, 02:13

Je ne comprends pas bien la démarche...
madien ou damien, pour moi c'est du kiff, et cela se retrouve dans l'article, donc.
C'est quoi l'histoire?
Un studio à louer ? Par hasard?

Posted by: madien Fri 3 Dec 2010, 08:39

Ha non j'ai pas de studio à louer cher ami, j'ai juste eu envie de monter mon blog et de faire partager certaines choses. C'est vrai que ça peut paraître dingue de se lancer dans une telle traduction mais je trouve ça intéressant, et je ne suis pas le seul à ce que je peux voir. Donc je n'ai pas d'actions chez Snap ou Funky Junk si c'est ça que tu voulais savoir.

Et puisque tu fais une fixette sur le "hasard", c'est la vérité, je suis tombé sur le blog que je suis en train de traduire, par hasard que j'errais sur le forum de John Sayers.

Voilà tu sais tout !

Dam

ps : madien c'est un pseudo, et damien c'est mon prénom, c'est quoi le mystère ?

Posted by: Banned Fri 3 Dec 2010, 12:07

En tout cas c'est très sympa de nous faire partager cela, Damien,
j'pense que ça en intéresse quelques uns du forum, même s'ils ne se manifestent pas.

Posted by: madien Fri 3 Dec 2010, 12:34

Je le pense aussi !

Posted by: galaakk Fri 3 Dec 2010, 13:30

Merci pour ces articles très intéressants.

Attention, il y a un bug sur le lien n°5 sur la page de ton blog, il y a un "%20" à la fin de l'URL qui bloque le lien.

"Je veux faire le studio ayant le meilleur son de Londres", heureusement qu'il y a encore des mecs comme ça à notre époque.

Posted by: madien Fri 3 Dec 2010, 15:42

Bug corrigé, merci

Allez, je vais m'y recoller à mon chapitre 7...

Posted by: groovebrother Fri 3 Dec 2010, 22:34

LOL


scuz notre ami mais c'est vrai qu'il y a eu ces derniers temps QUe des mecs qui se pointent avec une idée non avouée l'air de rien - (c trop drôle)

... j'avais aussi vu pour le bug mais j'ai supposé que tu savais pour avoir fait des test...

Posted by: Marsu Sat 4 Dec 2010, 00:56

Sans vouloir remettre en cause ton boulot de traduction, je trouve que le ton original du monsieur est un brin prétentieux/provocateur et que tout ceci sent le buzz commercial à plein nez (genre je vais caser mon matériel vintage autour d'une console et entretenir la comm" autour).

Pis bon, c'est quoi son problème avec Pro Tools ? Monter un studio comme il le fait aujourd'hui et s'émouvoir de devoir mettre Pro Tools dedans, c'est un peu bizarre commercialement/techniquement parlant je trouve (le tout sans relancer la guère des DAWs, il doit penser la même chose de Logic ou DP).

Posted by: madien Sat 4 Dec 2010, 09:34

Tout à fait, c'est un peu un faux débat...

Pour l'anecdote j'étais allé chez un revendeur de Paris qui m'avait fortement conseillé une SSL AWS 900 en lieu et place d'une surface de contrôle type ICON. Tout ça avec le bla bla analogique vs numérique... Au final, il me montre la SSL, il démarre fièrement Pro Tools, et le mac a planté cinq fois d'affilée à cause des protocoles de la SSL qui n'étaient pas au point.

Les revendeurs ne savent pas toujours pourquoi ils vantent encore les mérites de leurs produits, ils le font parce qu'ils ont signé avec telle ou telle marque. Je crois que vintage ou full numérique, c'est surtout les oreilles du mec assis devant son tas de ciarafi ou devant son euphonix flambant neuve qui font réellement la différence.

Oui le ton original est hautain... Au fur et à mesure de l'avancement de la traduction je commence à saisir le personnage ! Essayez de passer outre ces quelques considérations mal placées ("je suis le meilleur" etc) et vous verrez que l'histoire est belle

Je vous assure que je n'ai pas de stock options chez eux, je travaille là dessus de mon plein gré !!

Posted by: madien Sat 4 Dec 2010, 14:33

http://nav.440network.com/out.php?mmsc=forums&url=http://aventurierdelaudio.blogspot.com/2010/12/snap-studios-part-7-journal-du-10.html en ligne !!!

Posted by: madien Sun 5 Dec 2010, 16:35

Le http://nav.440network.com/out.php?mmsc=forums&url=http://aventurierdelaudio.blogspot.com/2010/12/snap-studios-part-8-journal-du-21.html est en ligne, avec au programme quelques doutes dans la tête de notre bâtisseur de cathédrales...

Posted by: madien Wed 22 Dec 2010, 16:38

http://nav.440network.com/out.php?mmsc=forums&url=http://aventurierdelaudio.blogspot.com/2010/12/snap-studios-part-9-journal-du-8-aout.html en ligne. Suite du "journal intime"... Crise budgétaire en vue !

Posted by: madien Wed 22 Dec 2010, 21:38

Tant que j'y suis !

http://nav.440network.com/out.php?mmsc=forums&url=http://aventurierdelaudio.blogspot.com/2010/12/snap-studios-part-10-journal-du-19-aout.html

Posted by: madien Mon 27 Dec 2010, 22:27

La suite !!!

http://nav.440network.com/out.php?mmsc=forums&url=http://aventurierdelaudio.blogspot.com/2010/12/snap-studios-part-11-journal-du-1er.html