Printable Version of Topic

Posted by: demozic Thu 10 Feb 2011, 15:29

Voilà,

Je cherche a faire (re)basculer Logic dans la langue de Shakespeare.

Utilisateur de PT qui est uniquement en Anglais je n'ai jamais eu à faire cette opération. Mac OS étant multilingue (même si je n'ai pas installé les autres langues hormis anglais/french), je suppose qu'on peut revenir à la VO de Logic.

Parce "chaîne" pour Strings, "net" pour clean, "sec" pour dry, ça m'a bien fait marré mais à la longue qd je cherche une fonction ou j'essaie de comprendre une option, c'est vraiment incompréhensible.

J'ai vu pire (Final Cut). Mais on se demande vraiment qui traduit ces logiciels...

PS : j'ai logic 9.1.3 express (même si je ne pense pas que ça change quoi que ce soit) sous OSX.6.4.

Posted by: ericlc Thu 10 Feb 2011, 18:22

C'est très simple, et valable pour toutes les appli Apple :
tu vas dans les préférences système -> Langue et texte
dans l'onglet langue tu fais glisser english en tête de liste et tu refermes.
Logic (entre autres) va démarrer en anglais.
Attention, si tu redémarres le Mac c'est tout le système qui va te causer en shakespeare !

Posted by: demozic Thu 10 Feb 2011, 18:36

... et radicale comme solution. Juste l'appli on peut pas ?

Ah ouais, ça par contre c'est moins cool.

Et je suppose que le clavier et ses raccourcis seront aussi en Qwerty, chose qui risque de m'agacer presqu'autant que le français pour les nuls de Logic (qui reste une appli secondaire dans mon cas).

-> Dilemne (je vais tenter mais c'est pas sûr que je garde...)

Merci pour ta réponse en tout cas...

Posted by: skawiwen Thu 10 Feb 2011, 20:09

il existe un petit utilitaire qui allège fortement les disques durs , ça permet de supprimer dans les appli les langues indésirables , genre le coréen et le serbo croate et le Schpountz ce qui permet de récupérer quelques gigo , il suffit sur logic de supprimer tout ce qui n'est pas anglais , mais sorry je me rappelle plus son nom

Posted by: Spip Thu 10 Feb 2011, 23:20

Tu as http://nav.440network.com/out.php?mmsc=forums&url=http://www.macupdate.com/app/mac/31850/language-switcher qui te permet de choisir la langue de démarrage de chaque application. Il marche bien. Je l'ai utilisé quelque jours avant de faire basculer tout l'ordi en anglais. Cela fait bizarre les deux premiers jours mais après je trouve que tout est plus simple et plus clair, finalement.

Posted by: Multimedi-Artstudio Fri 11 Feb 2011, 10:01

Tu clique droit sur l'icone de ton appli...
Lire les informations...
Tu coche uniquement l'anglais...

Posted by: Spip Fri 11 Feb 2011, 18:50

Heu… cette possibilité n'existe plus depuis quelques temps déjà.

Posted by: demozic Mon 14 Feb 2011, 10:35

Bon finalement, j'ai switché l'OS en Anglais. Mon clavier et ses raccourcis restent en Français donc ca ne va pas changer toutes mes habitudes.

Ca fait bizarre au début mais au final je n'utilise que PT et Logic donc tout en Anglais.

Je tenterai Language Switcher si jamais j'ai le mal du pays