Amis Érudits De La Langue Française Bonsoir, p'tit problème de parole.... Options

[toonsy]

voilà je vous fais part de la strophe :

C'est pas marqué sur les cartes
Et y'a pas de GPS pour ça
On appuis pas sur start
Pour décoller jusque là bas

Or un copain, instit au passage, nous a rué dans les brancards, " n'importe quoi les mecs, on dit pas jusque là bas, mais jusqu'à là bas ! "
Alors nous voilà fortement déçus, car par rapport à la mélodie et à la métrique, c'est vachement moins beau " jusqu'à là bas "!! Peut être parce que ça fait 3 "a" de suite....

Bref on se renseigne de partout, et on a pas forcément de réponses précises... Ce qui nous pose question, c'est qu'on dit bien "jusque là", comme dans la haine, " jusque là tout va ", et pourquoi pas " jusque là bas " ?

Il a un facebook Bernard Pivot ?

This post has been edited by toonsy: Thu 20 Oct 2011, 10:10

[blek]

Toonsy, garde ta formulation originale ! Elle est plus élégante, c'est celle qui sonne le mieux. Je trouve l'autre formulation un peu plouc. Enlève le "bas" et cela donne : "jusque là" ou "jusqu'à là". Alors ? Hein ?
On élide le e de jusque quand on est devant une voyelle donc, de ce seul point de vue les deux sont bons. Mais la 2e n'est vraiment pas très jolie et le français va toujours au plus élégant. Et puis au pire, il existe ce que l'on appelle la licence poétique.