 Amis Érudits De La Langue Française Bonsoir, p'tit problème de parole.... |
|
|
|
|
 Thu 20 Oct 2011, 10:09
|
Moderator
Group: Team
Posts: 2,579
Joined: 18-Jul 02
From: Montélier - FR
Member No.: 6,027
|
voilà je vous fais part de la strophe : C'est pas marqué sur les cartes Et y'a pas de GPS pour ça On appuis pas sur start Pour décoller jusque là bas Or un copain, instit au passage, nous a rué dans les brancards, " n'importe quoi les mecs, on dit pas jusque là bas, mais jusqu'à là bas ! " Alors nous voilà fortement déçus, car par rapport à la mélodie et à la métrique, c'est vachement moins beau " jusqu'à là bas "!! Peut être parce que ça fait 3 "a" de suite.... Bref on se renseigne de partout, et on a pas forcément de réponses précises... Ce qui nous pose question, c'est qu'on dit bien "jusque là", comme dans la haine, " jusque là tout va ", et pourquoi pas " jusque là bas " ? Il a un facebook Bernard Pivot ? 
This post has been edited by toonsy: Thu 20 Oct 2011, 10:10
--------------------
Quand la vie vous met des lumières rouges qui clignotent au dessus de votre tête, n'attendez pas qu'elle vous mette un mur dans la gueule pour réagir !
|
|
|
|
|
|
|
 |
Replies
|
|
Thu 20 Oct 2011, 13:53
|
News Translations
Group: Team
Posts: 7,560
Joined: 01-Nov 01
From: Paris - FR
Member No.: 2,211
|
jusqu'à Paris ou jusqu'à là bas... c'est mieux en effet à mon oreille ! après ça dépend un peu des régions...  "puisqu'on à fait le choix" (pas d'accent à "à"  ) mais je dirais plutôt "Puisqu'on en a fait le choix" (en faisant la liaison) Citation faut savoir si c'est un problème de phrase, de grammaire, de préposition, de conjonction.. pb de syntaxe sans doute  On appuis pas sur start -> ( n'appui e) avec la négation pour les paroliers en passant... Dans le livre de poche "trouver le mot juste" de Paul Rouaix est bien utile ça complète bien un dico de rime et un dico de synonyme 
This post has been edited by ptilou: Thu 20 Oct 2011, 13:56
--------------------
|
|
|
|
|
|
Posts in this topic
 toonsy Amis Érudits De La Langue Française Bonsoir Thu 20 Oct 2011, 10:09 kaugumi Essaie ici. Thu 20 Oct 2011, 11:30 toonsy Je me suis inscrit, y'a un forum mais avec 4 s... Thu 20 Oct 2011, 11:42 ericlc sinon tu as cette page
Je pense que la formule dan... Thu 20 Oct 2011, 12:10 toonsy Là bas c'est une "Terre lointaine" l... Thu 20 Oct 2011, 12:26  kaugumi Citation (toonsy @ jeu 20 oct 2011, 13:26... Thu 20 Oct 2011, 13:39 ericlc à essayer :
"pour décoller jusqu'où l... Thu 20 Oct 2011, 12:57 ericlc "pour décoller bien au-delà"
"pour ... Thu 20 Oct 2011, 13:14 Pame "pour décoller, on va là-bas"? Thu 20 Oct 2011, 13:19 blek Toonsy, garde ta formulation originale ! Elle ... Thu 20 Oct 2011, 15:40 toonsy Farpaitement ! Blek à raison !!
s... Thu 20 Oct 2011, 18:52 toonsy Blague à part, partout où je demande se pose un ca... Thu 20 Oct 2011, 20:40 lepetitmartien Ben non, en fait le problème c'est écrire ... Mon 28 Nov 2011, 15:36
4 User(s) are reading this topic (4 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
|
|
