Amis Érudits De La Langue Française Bonsoir, p'tit problème de parole.... Options

[toonsy]

voilà je vous fais part de la strophe :

C'est pas marqué sur les cartes
Et y'a pas de GPS pour ça
On appuis pas sur start
Pour décoller jusque là bas

Or un copain, instit au passage, nous a rué dans les brancards, " n'importe quoi les mecs, on dit pas jusque là bas, mais jusqu'à là bas ! "
Alors nous voilà fortement déçus, car par rapport à la mélodie et à la métrique, c'est vachement moins beau " jusqu'à là bas "!! Peut être parce que ça fait 3 "a" de suite....

Bref on se renseigne de partout, et on a pas forcément de réponses précises... Ce qui nous pose question, c'est qu'on dit bien "jusque là", comme dans la haine, " jusque là tout va ", et pourquoi pas " jusque là bas " ?

Il a un facebook Bernard Pivot ?

This post has been edited by toonsy: Thu 20 Oct 2011, 10:10

[ericlc]

sinon tu as cette page
Je pense que la formule dans vos paroles n'existe pas vraiment, "jusqu'à" demanderait une destination ou une échéance précise, et jusque là ne veut pas dire la même chose.
Et jusqu'à là-bas, c'est normal que ça ne sonne pas, ça sent le barbarisme !!!
Pour vous, c'est où "là-bas" ? Car peut-être faut-il qualifier précisément la destination ?

(en passant, "on appuie")

Voilà, je ne suis pas d'une grande aide, désolé

Mais bon, le tout c'est de définir sa propre acceptation du néologisme, voir du barbarisme, pour ma part j'adore le "c'est toi que je t'aime" des Inconnus, mais c'est voulu caricatural

This post has been edited by ericlc: Thu 20 Oct 2011, 12:11