Question V.i Options

[Yapas]

Bonjour à tous,

J'ai terminé le mix stéréo d'une captation publique d'un spactacle théâtre / musique (musiciens en live). La prod me demande de réaliser maintenant une version internationale (V.I).
On me dit qu'il serait utile d'avoir le mix répartit de la sorte:
- 2 pistes pour les voix des comédiens
- 2 pistes pour l'orchestre
- 2 pistes pour les bruitages (ajouts déjà montés et mixé dans la version actuelle))
- 2 pistes pour les ambiances public
ceci afin de permettre à n'importe quel coproducteur de doubler les voix des comédiens dans la langue désirée.
Ok mais cela fait, comment va procéder le coprod en question pour réduire tout çà en stéréo quand il aura enregistré les nouvelles voix comédiens ?
Les bandes Beta Digit ne disposent-elles pas de 4 pistes ? dès lors ne vaudrait-il pas mieux rassembler tout ce qui n'est pas voix des commédiens sur 2 pistes (orchestre + bruitages + ambiances) les voix des comédiens (à doubler) sur une seule piste et ainsi laisser une piste de libre pour le doublage qui pourra ainsi être dosé en fonction des besoins ?

Merci d'avances pour votre aide

[-----------]

plus tu éclates, plus tu laisses de marge au mec (ou à la fille) qui mixera la version localisée. Livrer une VI stéréo est possible (c'est souvent le cas), mais ça ferme des portes en cas de remontage ou même pour le mixage, dans le sens où toutes les langues ne se mixent pas de manière identique (tu peux par exemple sous mixer l'anglais sans perdre l'intelligibilité, alors que l'allement, il faut le mettre à fond).

Et puis de toutes les façons, même si tu fais une VI eclatée, tu vas mixer ensemble et séparer par routing, donc rien ne t'empèche de t'empèche de tourner un VI complète pour mettre sur le master.

This post has been edited by mrleon: Tue 12 Sep 2006, 17:18