Protools 7 Mac Tiger, Dividing tracks at bouncing Options

[VOXRAMES]

I have a track with an english voice and another with a Spanish voice of the translation. When I bounce the I cannot separate the tracks in two channels.
i am making an audio master for a DVD productions and I have to have the english in one side and the Spanish in the other.
I have tried to bounce in stereo interleave and in mono-summed, at the levels that the DVD authoring tech. has asked me to do it
English -18.2 Spanish -6.4
Anyone has an idea of how to do it.?
Thanks a lot
Cristina

[zeze]

In a PT session, at the lower right of the edit window you must see two little arrows like this «,
click on it and the Regions menu' will open, then if you select a sample region in a track, it will appear highlighted in the Regions menu', here you can select Export Regions as Files;
if you cannot do this, i suspect that something wrong is in your program;

which PT version are you using? and which Tiger version you have in your Mac?
what audio interface do you use with PT? are you using a mixer connected to this interface?

a probable cause of L/R channels crosstalking could be a bad cable connected from the
output of your Digidesign audio interface to your speakers system or mixer;
in case, you should check trying with another brand new stereo cable;
hope this helps.

[VOXRAMES]

In a PT session, at the lower right of the edit window you must see two little arrows like this «,
click on it and the Regions menu' will open, then if you select a sample region in a track, it will appear highlighted in the Regions menu', here you can select Export Regions as Files;
if you cannot do this, i suspect that something wrong is in your program;

which PT version are you using? and which Tiger version you have in your Mac?
what audio interface do you use with PT? are you using a mixer connected to this interface?

a probable cause of L/R channels crosstalking could be a bad cable connected from the
output of your Digidesign audio interface to your speakers system or mixer;
in case, you should check trying with another brand new stereo cable;
hope this helps.

Thanks a lot Zeze. I finally found the Regions menue and it works. But I select track 1 in English and track 2 in Spanish and then. Regions, Export Regions as Files and when it does, I only hear the spanish.I really don´t understand that because I have only used Pro Tools bouncing to disk.

I am using PT LE 7. Tiger 10.4.2
M Box (the blue and white one that stands vertical) I use no mixer.
The M Box is connected only throuh one USB to the I Mac G5

Do you think it could be that connection? Because i have never been able to fully separate the tracks, even with my older version PT 6.4