 Paroles, Paroles, Paroles..., Français, anglais ou hongromaltèque ? |
|
|
|
|
 Wed 29 Mar 2006, 08:32
|
Member
Group: Members
Posts: 73
Joined: 22-Mar 06
From: GUILLIGOMARC'H - FR
Member No.: 78,495
|
Bon, les p'tits gars —et les filles aussi—, j'ai une grave question que je m'en vais vous soumettre. Restez là, c'est une image.
J'adore la langue française pour sa richesse, sa subtilité, sa beauté, sa finesse et ses infinies possibilités...
Or, quand j'écris des paroles ou compose une chanson, je ne peux m'empêcher de verser dans l'anglais, plus fluide à mes oreilles.
Quel est votre point de vue ?
--------------------
Rien ne me plaît plus que le son de la guimbarde. Hormis le son d'un chat dans un mixer, bien sûr.
PowerBook G4 1.33 Ghz + Préamp VTB1V + Micro B1 + Keystation 49e + 10 doigts
|
|
|
|
|
|
|
 |
Replies
|
|
Wed 5 Apr 2006, 19:55
|
Member
Group: Members
Posts: 73
Joined: 22-Mar 06
From: GUILLIGOMARC'H - FR
Member No.: 78,495
|
QUOTE (Mr.T @ Apr 3 2006, 13:33) j'en aurais presque oublié FFF qui en avait fait son fond de commerce. C'est sûr, les paroles étaient pas franchement le point fort de leur musique mais ça avait le mérite de "passer". Pas gentil ça ! FFF a sorti dans son dernier album des paroles assez subtiles (l'une me revient en tête sur le sexe... enfin ça me revient à l'esprit et ça parlait d'amour... je m'emmêle l'anatomie, moi). En anglais aussi d'ailleurs... Question funk français, ce serait cruel de ne pas citer Sinclair, dont le concert en CD est un petit régal de musicos (mis appart qu'il crie "Paris" pour emoustiller le public au moins 75.254 fois en 1 heure 30). Le charme de l'accent peut être un fonds de commerce, dans un sens comme dans l'autre. En revanche, la place à l'erreur de grammaire ou de vocabulaire est évidemment nulle ! Le premier album des Eurythmics ("In the garden", traduisez "Dans la jardinière") comporte une chanson intitulée "Sing-sing" (traduisez "Prison-prison") où Annie Lennox (traduisez Huguette Chauvinaud) chante en français (traduisez "hongromaltèque" première année). Enfin elle le croit. Mais c'est mignon. Enfin elle le croit. Question subsidiaire : suis-je le seul à trouver les paroles de Jean-Louis Aubert dramatiquement tartignoles ? Ne ferait-il pas mieux de chanter en anglais ? Ne ferait-il pas mieux de ne pas chanter ?
--------------------
Rien ne me plaît plus que le son de la guimbarde. Hormis le son d'un chat dans un mixer, bien sûr.
PowerBook G4 1.33 Ghz + Préamp VTB1V + Micro B1 + Keystation 49e + 10 doigts
|
|
|
|
|
|
Posts in this topic
 Cyrarno Paroles, Paroles, Paroles... Wed 29 Mar 2006, 08:32 blek Et bien, tu vois, moi c'est le contraire.
Il... Wed 29 Mar 2006, 14:38 Cyrarno QUOTE Il est très difficile d'adapter le franç... Wed 29 Mar 2006, 14:51 valet Il y a une histoire de rythme surtout.
Pour un tru... Wed 29 Mar 2006, 15:47 blek QUOTE (Cyrarno @ Mar 29 2006, 14:51)Selon toi... Thu 30 Mar 2006, 16:07 Mr.T Moi je chante en anglais parcequ' "historiquem... Sat 1 Apr 2006, 10:02 ThViaud QUOTE (Mr.T @ Apr 1 2006, 11:02)A part qqls r... Sun 2 Apr 2006, 07:02 Cyrarno QUOTE (Mr.T @ Apr 1 2006, 09:02)A part qqls r... Mon 3 Apr 2006, 08:34 Cyrarno (une version moins buggée)
QUOTE (Mr.T @ Apr... Mon 3 Apr 2006, 08:35 ptilou Une bonne moitié de mon répertoire de jeunesse se ... Mon 3 Apr 2006, 08:58 Cyrarno Le yaourt fait partie des outils bien pratiques da... Mon 3 Apr 2006, 09:28 Banned Pour coller un texte français à une mélodie, ... Mon 3 Apr 2006, 09:53 blek QUOTE (Cyrarno @ Apr 3 2006, 09:28)Tiens d... Mon 3 Apr 2006, 10:05 Mr.T J'ai fait plus que "baigner" puisque mes vieux... Mon 3 Apr 2006, 10:32 blek Et Trenet, Piaf, Montand, Chevalier, Souchon, Gold... Mon 3 Apr 2006, 10:58 Cyrarno Amusantes les différences de fonctionnement sachan... Mon 3 Apr 2006, 13:14 Mr.T QUOTE Et Trenet, Piaf, Montand, Chevalier, Souchon... Mon 3 Apr 2006, 13:17 blek Ouh là là, le funk, à faire sonner en français, c... Mon 3 Apr 2006, 14:17 pesji QUOTE (Cyrarno @ Mar 29 2006, 09:32)Bon, les ... Mon 3 Apr 2006, 14:25 Mr.T QUOTE (blek @ Apr 3 2006, 14:17)De mémoire, j... Mon 3 Apr 2006, 14:33 pesji QUOTE (Cyrarno @ Apr 3 2006, 10:28)C'est ... Mon 3 Apr 2006, 15:16 Pedrobot J'etais assez d'accord avec l'avis sel... Wed 5 Apr 2006, 17:12 Mr.T Ouais, enfin, faut dire aussi que, de ce que j... Wed 5 Apr 2006, 17:44 blek QUOTE (Mr.T @ Apr 5 2006, 17:44)Ouais, enfin,... Wed 5 Apr 2006, 19:04 blek QUOTE (Cyrarno @ Apr 5 2006, 19:55)Question s... Wed 5 Apr 2006, 20:52 pesji QUOTE (blek @ Apr 5 2006, 21:52)QUOTE (Cyrarn... Wed 5 Apr 2006, 22:10 ptilou QUOTE (Cyrarno @ Apr 5 2006, 20:55)Question s... Thu 6 Apr 2006, 08:40 blek Oui Ptilou, je partage avec toi ce sentiment mais ... Thu 6 Apr 2006, 10:26 Mr.T QUOTE (Cyrarno @ Apr 5 2006, 19:55)Question f... Thu 6 Apr 2006, 11:21 Mr.T Sinon, c'est vrai qu'Aubert, au secours...... Thu 6 Apr 2006, 11:27 pesji QUOTE (Mr.T @ Apr 6 2006, 12:27)Sinon, c... Thu 6 Apr 2006, 11:49 Cyrarno QUOTE (pesji @ Apr 6 2006, 10:49)Et pis la Ca... Thu 6 Apr 2006, 11:53 blek Bien que je comprenne l'anglais, je "n'éco... Sat 8 Apr 2006, 11:53 pesji QUOTE (blek @ Apr 8 2006, 12:53)Il y a une qu... Sat 8 Apr 2006, 13:40 mrleon Ce qui est ridicule avec les les red hots, c'e... Sat 8 Apr 2006, 13:57 valet QUOTE Le jour où je mes suis penché sur le sens de... Sat 8 Apr 2006, 16:43 blek Et les Stones ?
(vous allez voir qu'il y en... Sat 8 Apr 2006, 17:46 ThViaud Le jour où j'ai entendu le sketch de Muriel Ro... Sat 8 Apr 2006, 22:57 Bobby Sixkilla QUOTE (Mr.T @ Apr 6 2006, 12:27)Ceci dit, j... Sun 9 Apr 2006, 02:23 ThViaud QUOTE (Bobby Sixkilla @ Apr 9 2006, 03:23)ThV... Sun 9 Apr 2006, 05:17 Banned QUOTE (Bobby Sixkilla @ Apr 9 2006, 03:23)(do... Sun 9 Apr 2006, 08:14 bounstef Bon, alors je recentre sur le débat initial...
Pe... Sun 9 Apr 2006, 20:36 bounstef QUOTE (Pedrobot @ Apr 5 2006, 17:12)A part ca... Sun 9 Apr 2006, 20:49 Mr.T Et un cas d'école "rigolo". Celui des Rita et ... Mon 10 Apr 2006, 09:34 mrleon QUOTE (blek @ Apr 8 2006, 17:46)Et les Stones... Mon 10 Apr 2006, 10:39 AROY D eh mais vous avez oublié Juan Rozoff!! Mon 10 Apr 2006, 12:04 Banned Le français qui "sonne" dans le style anglo-saxon ... Mon 10 Apr 2006, 13:18 Mr.T QUOTE (Banned @ Apr 10 2006, 14:18)et tant d... Mon 10 Apr 2006, 13:26 Banned sûrement que oui. Mon 10 Apr 2006, 13:28 Bobby Sixkilla QUOTE (Banned @ Apr 9 2006, 09:14)QUOTE (Bobb... Mon 10 Apr 2006, 21:23 Banned QUOTE (Bobby Sixkilla @ Apr 10 2006, 22:23)De... Mon 10 Apr 2006, 21:46 Cyrarno QUOTE (Banned @ Apr 10 2006, 20:46)QUOTE (Bob... Wed 12 Apr 2006, 15:58 bounstef QUOTE (Cyrarno @ Apr 12 2006, 15:58)Pour fini... Wed 12 Apr 2006, 17:29 blek Le problème des paroles (dans une chanson), c... Wed 12 Apr 2006, 17:31 Cyrarno QUOTE (blek @ Apr 12 2006, 16:31)Le problème ... Fri 14 Apr 2006, 15:41 Mr.T Mouais, j'suis qu'à moitié d'accord si... Fri 14 Apr 2006, 18:33 melenko Ferré, Brel, ok chanson à texte, et pas rock dans ... Fri 14 Apr 2006, 20:53 mrleon Nobody feels any pain. Fri 14 Apr 2006, 23:23 Mr.T Nobody knows all the troubles I've seen...
A... Fri 14 Apr 2006, 23:29 miss kiki QUOTE (Mr.T @ Apr 15 2006, 00:29)Nobody knows... Sat 15 Apr 2006, 08:56 Mr.T Ah oui merde, j'ai rippé... L'était tard e... Sat 15 Apr 2006, 14:32 Cyrarno QUOTE (Mr.T @ Apr 14 2006, 17:33)Je n'écr... Sun 16 Apr 2006, 11:38 blek On peut avoir du talent sur une seule chanson. C... Mon 1 May 2006, 18:38  djinneo QUOTE (blek @ lun 1 mai 2006, 19:38) Je n... Tue 23 May 2006, 05:02 ThViaud … alors pourquoi ne pas faire "que" de l'instr... Mon 1 May 2006, 19:09 -BHL- QUOTE (Cyrarno @ Apr 3 2006, 13:14)D'acco... Tue 2 May 2006, 09:15 Cyrarno QUOTE (ThViaud @ May 1 2006, 18:09)� a... Tue 2 May 2006, 14:28 yoxos QUOTE (Cyrarno @ Apr 6 2006, 10:53)Soit dit e... Wed 10 May 2006, 02:36 Banned QUOTE (yoxos @ May 10 2006, 03:36)sorri for z... Wed 10 May 2006, 06:43 yoxos ah ça c'est jontil tout plein ça alors je ne... Wed 10 May 2006, 22:50 Cyrarno QUOTE (Banned @ May 10 2006, 05:43)QUOTE (yox... Thu 11 May 2006, 23:00 Bobby Sixkilla Skol ofen sru. Fri 12 May 2006, 00:11 Cyrarno QUOTE (Bobby Sixkilla @ May 11 2006, 23:11)Sk... Fri 12 May 2006, 13:03 muxu euh t'as deja essayé d'ecrire en basque? Sun 14 May 2006, 12:08 ThViaud aîné ou âne et sot mou à noeud ?
(ça doit être... Tue 23 May 2006, 05:31 djinneo Sors, moine!
et nie ou cane !
(Jack Sbire,... Tue 23 May 2006, 07:07 susuflowe QUOTE (Cyrarno @ mer 29 mar 2006, 03:32) ... Fri 2 Jun 2006, 20:02
2 User(s) are reading this topic (2 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
|
|
