A Ceux Qui Mixent Vo Et Vf, pas la meme tonalité des musiques Options

[rafmaxx]

Bonjour,

Je m'adresse à tous, mais plus particulierement à ceux qui ont à s'agiter sur de l'authoring Dvd ou du mixage VO/VF.

Cela fait plusieurs fois que je remarque en passant de VO à VF (sur DVD ou TV) que les musiques ne sont pas dans la meme tonalité !! j'ai pas fait d'expertise, mais il me semble qu'il y a un demi ton en dessous sur le VF.
A quoi c'est du ? du 24/25/30 images passé à la moulinette ?

Merci de m'affranchir :-)

Petit scarabée.

This post has been edited by rafmaxx: Wed 30 Nov 2005, 15:19

[wfplb]

...Mais je ne vois pas pourquoi il y a une difference entre la VO et la VF. Alors je n'ai pas vérifié la difference "en salles" entre la VO/VF ciné et

Aux USA, les DVD sont à la même vitesse (donc même tonalité) que le film diffusé en salle de cinéma (because le secteur à 60 Hz...)

Si la VF est faite en Europe d'abord pour le cinéma... puis le DVD VF d'après la version film...il y aura pour le DVD VF le trop fameux 24/25 varispeed qui, s'il n'est pas harmonisé, ne sera pas dans la même tonalité que la VO

Cela arrive de temps en temps, on pourrait dire que c'est "l'human factor"