A Ceux Qui Mixent Vo Et Vf, pas la meme tonalité des musiques Options

[rafmaxx]

Bonjour,

Je m'adresse à tous, mais plus particulierement à ceux qui ont à s'agiter sur de l'authoring Dvd ou du mixage VO/VF.

Cela fait plusieurs fois que je remarque en passant de VO à VF (sur DVD ou TV) que les musiques ne sont pas dans la meme tonalité !! j'ai pas fait d'expertise, mais il me semble qu'il y a un demi ton en dessous sur le VF.
A quoi c'est du ? du 24/25/30 images passé à la moulinette ?

Merci de m'affranchir :-)

Petit scarabée.

This post has been edited by rafmaxx: Wed 30 Nov 2005, 15:19

[-----------]

Quand on passe de 24 (vitesse film) à 25 ips, on accèlère le film de 4% , le son grimpe donc de près d'un demi ton.

On peut choisir ou non de le passer dans un harmoniseur qui récuperera la hauteur originale. C'est assez capital sur certains type de voix (femme haut perchée, film ancien, adolescents...) mais ça a un coût qualitatif plus ou moins grand selon l'harmo utilisé.

A mon sens, le seul harmo qui fasse à peu près la blague, c'est le Dolby 585. Même lui a des problêmes sur certains signaux genre gros synthé bass.

donc, il faut vérifier selon le film si ce qu'on perd est inferieur à ce que l'on gagne. Avec le truc Dolby c'est souvent le cas. d'ailleurs on l'a acheté.

Il faut se méfier d'un harmo assez répandu fabriqué par Genesis. et qui fait des gros dégats (genre trous dans les violoncelle, etc...)

si les 2 versions n'ont pas la même hauteur, c'est que l'un a été harmonisé et pas l'autre.