Edition Dvd Double-couches/suffisant? Options

[Yapas]

Bonjour,

Je ne connais vraiment pas grand chose dans le domaine de l'édition de dvd, mais de plus en plus je me trouve face à des commandes pour le mixage son de dvd et les questions que l'on me pose parfois me laissent perplexe. Je mesure alors l'étendue de mon ignorance dans ce domaine.
Sorry et merci d'avance de votre indulgence.

Voici la situation:

Je dois réaliser le mix de plusieurs captations théâtre/musique d'une même compagnie théâtrale (très dynamique et très sympa)
Vu que la musique y a une part très importante (plus que d'habitude en théâtre) de par sa durée et parce que interprétée sur scène par de bons musiciens, le directeur artistique, qui me fait fort confiance, tient à ce que le rendu audio du dvd soit "à la hauteur".
C'est pourquoi il m'a convié à une réunion de production sur le sujet.

Le producteur, après discutions avec la firme en charge de la fabrication des dvd, propose de répartir la matière sur 4 dvd double-couches.
Ma crainte est que le son ne soit trop compressé pour que tout tienne sur ces supports.

Je vous décrit ici le cas le plus "lourd".
Un de ces dvd devrait contenir:
- La captation de la pièce en VO d'une durée de 2h 45’ 13’’
- La même captation doublée en version locale pour l'Afrique (donc 2h45'13" en + !)
- Les sous-titres en trois langues (Anglais, Néerlandais, Espagnol)
... tout ça me semble beaucoup pour du double-couche (total en terme de durée = plus de 5h30 non?)

Quand j'ai évoqué mes craintes le producteur m'a (évidement) répondu que le représentant de la firme en charge de la fabrication savait ce qu'il disait
... J'ai pas trop confiance mais je me trompe peut-être ?

Qu'en pensez-vous ????

J'ai toujours trouvé sur ce site des personnes aptes à me donner directement les bons conseils ou à m'orienter vers les liens utiles à explorer
Je ne doute pas qu'il en sera encore de même cette fois-ci, alors j'attends avec impatience et vous dit d'avance un grand merci.

[Franerik]

Pourquoi ne pas envisager le BlueRay ?

[Yapas]

Pourquoi ne pas envisager le BlueRay ?

Bonjour Franerik et merci pour ta réponse


Bien sûr, j'ai immédiatement évoqué le BlueRay car cela aurait éliminé mes craintes, mais là aussi la réponse du producteur a été expéditive:
1- cela serait "beaucoup" plus coûteux à la fabrication et à la vente.
(Je n'ai pas encore pu vérifier à quel point plus coûteux à la fabrication)
2- les lecteurs BlueRay ne sont pas encore "chez monsieur tout le monde".
(Ce à quoi j'ai pu répondre qu'au prix actuel de ces lecteurs on les trouvaient tout de même dans de nombreux ménages et que cela se généralise très rapidement)
3- les lecteurs BlueRay peuvent lire les dvd alors que l'inverse n'est pas possible.
(C'était ce qu'il a lui-même appelé "l'argument massue"...)

Mais je crois vraiment que c'est la seule solution qui nous garantisse la qualité recherchée.

Pour l'imposer il me faut "prouver" à quel point le choix proposé (DVD-DL) n'est pas praticable pour de tels documents sans une perte très importante de qualité. Importante au point que cela devienne inacceptable.

Si, par exemple, je pouvais savoir à quel point il faudrait compresser le tout pour tenir sur le dvd ce serait certainement déjà un argument qui aurait du poids dans la négociation.

Pour l'exemple repris dans mon post précédant; j'imagine que c'est par un système de menu que le téléspectateur choisira quelle version (VO ou VL) il désire visionner et donc que le fichier images ne sera pas doublé contrairement à celui du son stéréo.

Donc, sur 1 DVD-DL nous aurions :
- 1 x les images d'une durée de 2h45'13"
- + 1x le son VO d'une durée de 2h45'13"
- + 1 x le son VL d'une durée de 2h45'13"
- + les sous-titres en 3 langues
çà me semble quand-même "limite" (je me trompe ? )

Le maximum n'est-il pas de 180min juste pour l'image et le son stéréo ?
Les sous-titres c'est pas très lourd mais ... ?

J'ai un rdv avec le responsable de la firme de fabrication et le producteur mardi prochain. Mais, d'ici là j'aimerais avoir le plus d'éléments possibles.

S'il vous semble que mes craintes ne sont pas fondées n'hésitez pas à me le faire savoir. Je ne suis pas maso mais je ne demande qu'à sortir de ces doutes qui me plongent dans une grosse inquiétude.

Merci encore

[Yapas]

Je me permets encore de revenir sur le sujet en espérant être plus clair et plus précis.

Je comprend que mes questions soient fastidieuses mais, j'ai beau chercher sur le net je n'arrive plus à trouver où j'ai déjà eu ce genre de renseignements.
Peut-être pourriez-vous me donner un lien pour que je puisse faire ce calcul ?:

Selon le format choisi quel serait le volume qu'occuperait sur un DVD:

- 2h45'13" de film
- 2h45'13" de son stéréo (VO)
- 2h45'13" de son stéréo (VL)
- 2020 sous-titres en anglais
- 2020 sous-titres en espagnol
- 1967 sous-titres en néerlandais

Soit:
- 165' 13" de film
- 330' 26" de son stéréo (2 x 165'13")
- 6007 sous-titres

???
Merci