Salut,

Je suis actuellement en pleine traduction d'un article sur Logic Audio, et j'ai eu beau chercher, je n'ai pu trouver le manuel sur le site de Emagic.

Si quelqu'un pouvait m'envoyer le manuel de Logic en FR (s'il existe) en pdf (ou autres), et sipossible le manuel de la version Platinum 6.0 ou supérieures.

Par ailleurs, si quelqu'un a le même manuel en anglais, ça m'arrangerait (ça me permet de vérifier les traductions des termes utilisées dans le logiciel - menus, messages, boîtes de dialogue, etc - pour être sûr que ma traduction est correcte et correspond bien...)

ericcleach@altern.org

Merci beaucoup

si tu as la licence

pourquoi n'as tu pas de manuel?

appelle audia l'inefficace distributeur nantais d'emagic en france

je ne crois pas qu'il existe de version francaise en tout cas...

pourquoi cette obsession du francais?

la langue de moliere n'est definitivement pas celle de l'audio
domaine ou le francais est une langue morte

This post has been edited by sonofnazca: Mon 17 May 2004, 23:48

Le manuel papier de Logic 4 Pro existe et il est livré dans la boite du logiciel lorsqu'on l'achète en france. Si ce n'est pas le cas, il faut simplement contacter Emagic France. Le guide d'installation et la prise en main sont également traduits et inclus dans la boite. Il n'y a que les livrets sur les plugs qui ne sont pas encore traduits mais il parait que celui sur le EXS24 est maintenant disponible en français.

Les documentations anglaises en pdf sont disponibles sur les cd d'installation

This post has been edited by gilogic: Tue 18 May 2004, 09:33

OH là, je pense qu'on s'est mal compris.
Je ne possède PAS Logic, je suis simplement en train de traduire un article sur Emagic. Evidemment, si j'avais accès aux manuels et au CD, je n'aurais pas posé la question : je pense que je m'en serais rendu compte si j'avais vu un manuel, non ?

EN CE QUI CONCERNE SONOFNACZA,
relis mon message, s'il te plaît.
Non, je ne suis pas "obsédé" par le français, simplement, si je traduis un article sur Logic de l'anglais vers le français, je me dois de reprendre EXACTEMENT les termes employés dans le logiciel, dans la langue vers la quelle je traduis. Par conséquent, vu qu'apparemment, Logic existe en français, il faut que je sache exactement quels termes ont été utilisés pour la localisation.
"la langue de moliere n'est definitivement pas celle de l'audio
domaine ou le francais est une langue morte"
C'est ton avis, chacun le sien, et de toute façon, ce n'est pas le propos.

Merci aux autres pour leurs messages...

Bon, vu qu'apparemment il n'existe pas de version FR du manuel en PDF, je risque de poster par mal de messages demandant le terme utilisé en français dans Logic 6 pour différentes fonctions et menus.

Pour commencer, je cherche les termes qui correspondent à :
Destination Fader Object
Macro Objects

J'imagine que les localisations sont relativement "transparentes", mais bon quand même, merci beaucoup...

This post has been edited by raikko: Tue 18 May 2004, 14:58

Les manuels pdf existent en français et en Anglais.

Si tu en as besoin pour des raisons de traduction, contacte Emagic France, je pense qu'ils peuvent t'aider.

Vous avez certainement reperé mon erreur, je parlais bien des manuels de Logic 6.4 Pro et non de Logic 4

Il te suffit de contacter Audia-France :

AUDIA SA
Parc Des Petites Landes
BP 32
Rue de Milan
44470 Thouaré Nantes
France
Olivier Blanchard (oblanchard@algam.net)
Assistant Clientèle
Emagic France

Je suis sûr qu' ils se feront un plaisir de t' aider, si tes intentions sont "pures", car écrire un article sur un objet, une machine, un soft sans contacter le fabricant, l' importateur ou le représentant me semble bizarre pour un journaliste tant soit peu sérieux, tout comme lorsqu' on met quelqu' un en cause on prend contact avec lui avant de publier pour connaitre sa réaction, du moins c' est ainsi que j' ai toujours agi avant de publier dans un article de journal...

Mais bon, excuse-moi d'avoir l' esprit mal tourné, mais les voies sont si tortueuses parfois pour obtenir ce à quoi on n' a pas légalement droit, spécialement en matière de manuels de softs!!!