Printable Version of Topic

Posted by: toonsy Thu 20 Oct 2011, 10:09

voilà je vous fais part de la strophe :

C'est pas marqué sur les cartes
Et y'a pas de GPS pour ça
On appuis pas sur start
Pour décoller jusque là bas

Or un copain, instit au passage, nous a rué dans les brancards, " n'importe quoi les mecs, on dit pas jusque là bas, mais jusqu'à là bas ! "
Alors nous voilà fortement déçus, car par rapport à la mélodie et à la métrique, c'est vachement moins beau " jusqu'à là bas "!! Peut être parce que ça fait 3 "a" de suite....

Bref on se renseigne de partout, et on a pas forcément de réponses précises... Ce qui nous pose question, c'est qu'on dit bien "jusque là", comme dans la haine, " jusque là tout va ", et pourquoi pas " jusque là bas " ?

Il a un facebook Bernard Pivot ?

Posted by: kaugumi Thu 20 Oct 2011, 11:30

Essaie http://nav.440network.com/out.php?mmsc=forums&url=http://www.lebonusage.com/login.

Posted by: toonsy Thu 20 Oct 2011, 11:42

Je me suis inscrit, y'a un forum mais avec 4 sujets en tout et 8 réponses, y'a pas foule
et surtout, pour poster au bon endroit, faut savoir si c'est un problème de phrase, de grammaire, de préposition, de conjonction...
Je vais tenter...

Posted by: ericlc Thu 20 Oct 2011, 12:10

sinon tu as http://nav.440network.com/out.php?mmsc=forums&url=http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/jusque/43006
Je pense que la formule dans vos paroles n'existe pas vraiment, "jusqu'à" demanderait une destination ou une échéance précise, et jusque là ne veut pas dire la même chose.
Et jusqu'à là-bas, c'est normal que ça ne sonne pas, ça sent le barbarisme !!!
Pour vous, c'est où "là-bas" ? Car peut-être faut-il qualifier précisément la destination ?

(en passant, "on appuie")

Voilà, je ne suis pas d'une grande aide, désolé

Mais bon, le tout c'est de définir sa propre acceptation du néologisme, voir du barbarisme, pour ma part j'adore le "c'est toi que je t'aime" des Inconnus, mais c'est voulu caricatural

Posted by: toonsy Thu 20 Oct 2011, 12:26

Là bas c'est une "Terre lointaine" le titre de la chanson... la suite c'est
"C'est une terre lointaine, mais on ira quand même
On y arrivera, puisqu'on à fait le choix"

Posted by: ericlc Thu 20 Oct 2011, 12:57

à essayer :
"pour décoller jusqu'où l'on va"
"pour décoller vers un là-bas"
"pour décoller, voler tout droit"

j'en cherche d'autres !

Posted by: ericlc Thu 20 Oct 2011, 13:14

"pour décoller bien au-delà"
"pour décoller jusqu'au delà"

Posted by: Pame Thu 20 Oct 2011, 13:19

"pour décoller, on va là-bas"?

Posted by: kaugumi Thu 20 Oct 2011, 13:39

Peut-être qu'il serait bien aussi d'écrire sans certaines énormes fautes...

Vous pouvez taper...

Posted by: ptilou Thu 20 Oct 2011, 13:53

jusqu'à Paris ou jusqu'à là bas... c'est mieux en effet à mon oreille ! après ça dépend un peu des régions...

"puisqu'on à fait le choix" (pas d'accent à "à" ) mais je dirais plutôt
"Puisqu'on en a fait le choix" (en faisant la liaison)

pb de syntaxe sans doute

On appuis pas sur start -> (n'appuie) avec la négation


pour les paroliers en passant...
Dans le livre de poche "trouver le mot juste" de Paul Rouaix est bien utile
ça complète bien un dico de rime et un dico de synonyme

Posted by: blek Thu 20 Oct 2011, 15:40

Toonsy, garde ta formulation originale ! Elle est plus élégante, c'est celle qui sonne le mieux. Je trouve l'autre formulation un peu plouc. Enlève le "bas" et cela donne : "jusque là" ou "jusqu'à là". Alors ? Hein ?
On élide le e de jusque quand on est devant une voyelle donc, de ce seul point de vue les deux sont bons. Mais la 2e n'est vraiment pas très jolie et le français va toujours au plus élégant. Et puis au pire, il existe ce que l'on appelle la licence poétique.

Posted by: toonsy Thu 20 Oct 2011, 18:52

Farpaitement ! Blek à raison !!
scouzy pour les fautes, j'ai vite tapé...

Posted by: toonsy Thu 20 Oct 2011, 20:40

Blague à part, partout où je demande se pose un cas de conscience, c'est dingue !
Avant on écrivait en anglais, on avait plein de galères de ce genre, on s'est dit on va écrire en français ça ira mieux !!

Posted by: lepetitmartien Mon 28 Nov 2011, 15:36

Ben non, en fait le problème c'est écrire !